1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:03,000 --> 00:00:05,206
Pronto?

3
00:00:06,482 --> 00:00:08,827
Três, dois, um.

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

5
00:00:26,241 --> 00:00:26,896
Ok.

6
00:00:26,896 --> 00:00:28,655
Tudo bem, fácil. Parar!

7
00:00:31,758 --> 00:00:34,000
Ok, ouçam, pessoal.

8
00:00:34,000 --> 00:00:35,310
O talento está deixando a maquiagem.

9
00:00:35,310 --> 00:00:37,000
Ele estará aqui em cinco minutos.

10
00:00:37,000 --> 00:00:37,586
Desculpe.

11
00:00:38,344 --> 00:00:39,689
Oi. Eu não sei seu nome.

12
00:00:39,689 --> 00:00:41,965
Você pode me substituir?

13
00:00:41,965 --> 00:00:42,586
Sim.

14
00:00:42,586 --> 00:00:44,620
Basta entrar no carro.

15
00:01:07,206 --> 00:01:11,517
Devo dizer a linha?

16
00:01:13,379 --> 00:01:16,000
Não. Olhe para frente.

17
00:01:16,275 --> 00:01:18,310
Sim, fique assim, por favor.

18
00:01:46,793 --> 00:01:47,896
Espere - qual é o nome dela?

19
00:01:47,896 --> 00:01:49,827
-Tommy.
- Huh?
-Tommy.

20
00:01:49,827 --> 00:01:51,586
Certo. Obrigado, Tommy.

21
00:01:52,241 --> 00:01:54,586
Então, algo nesse sentido, certo?

22
00:01:54,586 --> 00:01:56,310
Vamos dar uma olhada quando ele estiver
na verdade aqui.

23
00:01:56,310 --> 00:01:56,827
Sim.

24
00:01:59,586 --> 00:02:04,172
E era óbvio para um jovem
idade que você tinha alguma coisa
especial?

25
00:02:04,551 --> 00:02:08,000
Uhh - era óbvio...
que eu era especial?

26
00:02:08,793 --> 00:02:10,793
Er, não. Não.

27
00:02:10,793 --> 00:02:13,344
Bem, não para mais ninguém.

28
00:02:13,344 --> 00:02:15,827
Mas você sentiu que estava,
você sabe,

29
00:02:16,413 --> 00:02:18,793
vai para algum lugar?

30
00:02:18,793 --> 00:02:20,965
Eu acho que isso é algo

31
00:02:20,965 --> 00:02:23,413
você só percebe em retrospecto.

32
00:02:25,068 --> 00:02:27,310
Querer algo é uma coisa.

33
00:02:27,310 --> 00:02:28,896
Isso não significa que você sabe como
entendi.

34
00:02:33,551 --> 00:02:34,793
Olá amigo, prazer em conhecê-lo.

35
00:02:34,793 --> 00:02:36,724
Você também, você também. Obrigado então
muito por fazer parte disso...

36
00:02:43,724 --> 00:02:45,068
Uau.

37
00:02:45,551 --> 00:02:48,344
Ele é alto na vida real.

38
00:02:49,482 --> 00:02:50,103
Sim.

39
00:02:50,482 --> 00:02:53,793
Você meio que se parece com ele.

40
00:02:59,862 --> 00:03:02,068
Sim, eu realmente não
o vi muito.

41
00:03:02,068 --> 00:03:02,724
O que?

42
00:03:02,724 --> 00:03:04,620
Ele está em tudo.

43
00:03:05,620 --> 00:03:07,896
Então por que ele está fazendo
um anúncio de carro?

44
00:03:08,965 --> 00:03:11,344
Tommy. Por que são
você não está no rádio?

45
00:03:13,344 --> 00:03:14,551
Preciso de você no rádio.

46
00:03:14,551 --> 00:03:15,172
OK?

47
00:03:15,724 --> 00:03:17,068
O diretor quer um branco liso.

48
00:03:17,379 --> 00:03:18,379
Sim?

49
00:03:30,655 --> 00:03:34,551
Quero dizer, é uma ótima experiência
para qualquer ator. Estar no set.

50
00:03:35,068 --> 00:03:36,344
Começando de baixo.

51
00:03:36,448 --> 00:03:40,724
Sim, mas como você vai
desde fazer cafés até onde você
estão agora?

52
00:03:40,724 --> 00:03:43,137
Bem, muito disso foi sorte.

53
00:03:43,137 --> 00:03:45,862
Você sabe... lugar certo
na hora certa, tipo de coisa.

54
00:03:45,862 --> 00:03:46,827
Eu prometo.

55
00:03:46,827 --> 00:03:49,275
Nenhum deles funciona.

56
00:03:50,758 --> 00:03:53,413
Bem, você tem que continuar procurando.

57
00:03:54,758 --> 00:03:57,965
Já o descartamos.

58
00:03:59,896 --> 00:04:03,103
Sim, ele está disponível
porque ele é um ator terrível.

59
00:04:03,103 --> 00:04:03,896
Espere aí -

60
00:04:03,896 --> 00:04:05,310
Ei, hum...

61
00:04:05,310 --> 00:04:06,551
Qual é o seu nome?

62
00:04:06,793 --> 00:04:08,724
-Tommy.
-Tommy.

63
00:04:08,724 --> 00:04:10,275
Meu nome é Davi.

64
00:04:10,275 --> 00:04:13,000
Eu pedi um café preto
há pouco tempo.

65
00:04:14,275 --> 00:04:14,965
Quem?

66
00:04:14,965 --> 00:04:17,206
Ah, sim, eu posso -

67
00:04:18,068 --> 00:04:18,965
Não, não, não, apenas pare.

68
00:04:19,482 --> 00:04:21,206
É completamente diferente
filme.

69
00:04:21,206 --> 00:04:21,793
Espere -

70
00:04:22,068 --> 00:04:23,655
Obrigado, amigo.

71
00:04:23,655 --> 00:04:25,068
Você é uma estrela.

72
00:04:25,379 --> 00:04:27,137
Certo, hum...

73
00:04:27,137 --> 00:04:28,551
Ok, ok...

74
00:04:28,551 --> 00:04:29,793
Recebemos notícias de -

75
00:04:35,448 --> 00:04:37,034
Juntando-se a nós em seguida,

76
00:04:37,034 --> 00:04:40,413
um homem que dispensa apresentações.

77
00:04:43,655 --> 00:04:44,862
Esse é o branco liso?

78
00:04:44,862 --> 00:04:45,448
Sim.

79
00:04:45,827 --> 00:04:46,689
Basta colocá-lo perto do monitor.

80
00:04:46,689 --> 00:04:49,000
E o americano
para o Sr. Murphy.

81
00:04:49,724 --> 00:04:51,137
Espere, isso é da máquina?

82
00:04:51,137 --> 00:04:51,827
Sim, da máquina -

83
00:04:51,827 --> 00:04:52,931
Sim... não, obrigado.

84
00:04:52,931 --> 00:04:53,551
Ah -

85
00:04:53,551 --> 00:04:55,344
Ok, verificações finais, por favor.

86
00:05:20,517 --> 00:05:22,068
Olá - David.

87
00:05:23,034 --> 00:05:24,379
Entrega!

88
00:05:24,379 --> 00:05:26,000
Ah, sim. Estela!

89
00:05:27,137 --> 00:05:28,379
Salva-vidas!

90
00:05:44,862 --> 00:05:46,000
Sim, então tivemos o-

91
00:05:46,000 --> 00:05:48,000
“Como escolhemos uma direção”

92
00:05:50,896 --> 00:05:52,241
Eu fiz tudo isso.

93
00:05:52,689 --> 00:05:55,275
Sim, não, absolutamente David,
sim. Tudo isso é narração.

94
00:05:55,275 --> 00:05:55,793
Certo.

95
00:05:55,793 --> 00:05:56,862
Então estamos...

96
00:05:58,482 --> 00:05:59,620
Direto para isso.

97
00:05:59,620 --> 00:06:00,482
Direto para isso!

98
00:06:00,482 --> 00:06:03,241
Exatamente. Sim. OK. Obrigado,
Davi.

99
00:06:03,241 --> 00:06:05,103
- Vamos tentar um?
- Sim.

100
00:06:05,103 --> 00:06:05,896
OK, vou dar uma olhada.

101
00:06:09,379 --> 00:06:10,551
Pausa!

102
00:06:10,551 --> 00:06:12,758
Espere.
Eu preciso de latas.

103
00:06:17,310 --> 00:06:19,172
Eu pensei que iria... desculpe.

104
00:06:19,793 --> 00:06:22,448
OK. Desculpe, Davi.

105
00:06:22,448 --> 00:06:24,310
E.... ação.

106
00:06:27,379 --> 00:06:33,586
Como você escolhe uma direção?

107
00:06:33,586 --> 00:06:37,068
Você sabe onde quer estar.

108
00:06:37,068 --> 00:06:39,379
Mas você não sabe o caminho
lá.

109
00:06:41,034 --> 00:06:44,413
Então, como a jornada começa?

110
00:06:45,827 --> 00:06:47,413
A verdade é...

111
00:06:48,793 --> 00:06:51,034
É impossível saber

112
00:06:53,758 --> 00:06:57,310
A única direção errada,

113
00:06:57,310 --> 00:06:59,551
não está se movendo.

114
00:07:08,344 --> 00:07:11,379
Então vocês se conheceram quando?

115
00:07:11,586 --> 00:07:14,517
Você quer que eu faça isso?
Devo?

116
00:07:14,517 --> 00:07:16,068
Sim, sim, tudo bem.

117
00:07:16,068 --> 00:07:18,758
Não acredito que ele vai contar
esta história.

118
00:07:18,758 --> 00:07:21,931
Então foi uma semana antes das filmagens
começou

119
00:07:21,931 --> 00:07:26,068
em um certo filme de detetive
você já deve ter ouvido falar?

120
00:07:27,517 --> 00:07:29,517
e eu estava fazendo esse carro
comercial.

121
00:07:42,551 --> 00:07:45,689
Hum, nada de sexting no trabalho, por favor.

122
00:07:46,689 --> 00:07:48,620
Eu não estava.

123
00:07:50,793 --> 00:07:51,965
Oh meu Deus! Não...

124
00:07:51,965 --> 00:07:53,620
Não, estou ocupado!

125
00:07:55,862 --> 00:08:00,517
Ele, hum - ele me perguntou se eu precisava
um passeio.

126
00:08:00,517 --> 00:08:01,724
Tão estúpido.

127
00:08:03,068 --> 00:08:06,137
Ah, indo para outro.
Tranque-o lá fora, por favor.

128
00:08:18,241 --> 00:08:21,241
Então, neste momento, estou em pânico.

129
00:08:21,241 --> 00:08:24,137
Falta uma semana para as filmagens
começa.

130
00:08:24,137 --> 00:08:26,172
A co-estrela desistiu.

131
00:08:26,172 --> 00:08:27,827
Eu estava ferrado.

132
00:08:27,827 --> 00:08:29,379
Quero dizer, é um filme policial.

133
00:08:29,379 --> 00:08:32,275
Você não pode ter um filme policial amigo
sem amigo!

134
00:08:58,448 --> 00:09:01,517
Como você escolhe uma direção?

135
00:09:02,862 --> 00:09:05,275
Você sabe onde quer estar.

136
00:09:06,275 --> 00:09:09,448
Mas você não sabe o caminho
lá.

137
00:09:10,379 --> 00:09:12,862
Então, como a jornada começa?

138
00:09:14,413 --> 00:09:16,586
A verdade é que, Tommy -

139
00:09:19,137 --> 00:09:21,413
É impossível saber.

140
00:09:23,241 --> 00:09:25,620
A única direção errada,

141
00:09:26,896 --> 00:09:29,034
não está se movendo.

142
00:09:34,379 --> 00:09:35,241
Desculpe.

143
00:09:35,482 --> 00:09:38,068
Desculpe.

144
00:09:38,896 --> 00:09:40,551
Eu preciso atender isso.

145
00:09:41,689 --> 00:09:42,310
Desculpe.

146
00:09:44,206 --> 00:09:45,103
Sim, o que é isso?

147
00:09:47,448 --> 00:09:49,068
Espere, espere, espere...

148
00:09:49,068 --> 00:09:51,758
Deixe-me encontrar um lugar tranquilo.

149
00:09:52,965 --> 00:09:55,379
Tudo bem, quem você tem?

150
00:09:57,413 --> 00:10:00,000
Não, é genérico.
Nós vimos isso.

151
00:10:00,000 --> 00:10:03,034
Torna-se como
qualquer outro filme policial.

152
00:10:03,310 --> 00:10:04,586
Não, não, não, ouça.

153
00:10:05,137 --> 00:10:07,413
Precisamos de alguém inesperado.

154
00:10:08,482 --> 00:10:15,965
A dupla improvável que se encontra
outro. Esse é o filme.

155
00:10:17,068 --> 00:10:19,206
Espere...
Você nunca atuou antes disso?

156
00:10:19,206 --> 00:10:20,655
Não.

157
00:10:20,655 --> 00:10:24,931
Mas eu... eu pude ver isso
David estava nesta situação difícil
situação,

158
00:10:25,931 --> 00:10:29,620
e eu simplesmente tive essa sensação.

159
00:10:29,620 --> 00:10:31,344
Então ele vem até mim -

160
00:10:31,344 --> 00:10:33,137
Uma sensação que finalmente...

161
00:10:33,137 --> 00:10:36,379
E esta é uma história verdadeira.
Ele caminha até mim.

162
00:10:36,379 --> 00:10:38,172
Eu sei como a jornada começa.

163
00:10:38,172 --> 00:10:39,310
Do nada!

164
00:10:39,310 --> 00:10:41,724
Esse cara que eu nunca conheci
antes,

165
00:10:41,724 --> 00:10:44,137
vem até mim e diz:

166
00:10:45,827 --> 00:10:47,172
Olá, Davi.

167
00:10:48,379 --> 00:10:50,000
Você ainda não me conhece,

168
00:10:51,034 --> 00:10:53,172
mas meu nome é Tommy

169
00:10:53,172 --> 00:10:54,827
e nós vamos fazer

170
00:10:54,827 --> 00:10:58,068
coisas incríveis juntos.

171
00:11:03,206 --> 00:11:04,793
O que?

172
00:11:06,793 --> 00:11:10,620
Você não pode ter um filme policial amigo

173
00:11:10,620 --> 00:11:13,206
sem amigo.

174
00:11:15,482 --> 00:11:19,241
E o quê, ele acabou de te oferecer
o papel ali mesmo?

175
00:11:19,241 --> 00:11:23,965
Reconheço o talento quando o vejo.

176
00:11:27,931 --> 00:11:29,724
É bom ir quando você estiver, David.

177
00:11:29,724 --> 00:11:30,586
Dê-me um minuto...

178
00:11:30,586 --> 00:11:31,137
Tommy?

179
00:11:31,137 --> 00:11:32,724
Dê-nos um minuto!

180
00:11:33,137 --> 00:11:34,241
Desculpe, sim.

181
00:11:38,172 --> 00:11:44,206
A dupla improvável
que se encontram.

182
00:11:44,206 --> 00:11:46,448
Esse é o filme.

183
00:12:10,344 --> 00:12:13,275
Ok, amigo.

184
00:12:13,275 --> 00:12:16,000
Espere aqui.

185
00:12:18,103 --> 00:12:22,620
E o que aconteceu então?

186
00:12:26,793 --> 00:12:29,965
Mr Murphy ofereceu-lhe o papel
em seu projeto de filme.

187
00:12:30,275 --> 00:12:31,241
Sim.

188
00:12:31,241 --> 00:12:32,793
Certo.

189
00:12:32,793 --> 00:12:36,000
E por que ele faria isso?

190
00:12:43,758 --> 00:12:47,413
Ele reconhece o talento quando o vê.

191
00:13:15,758 --> 00:13:19,379
Como você escolhe uma direção?

192
00:13:23,310 --> 00:13:26,103
Você sabe onde você quer estar

193
00:13:28,275 --> 00:13:30,965
mas você não sabe o caminho
lá.

194
00:13:36,827 --> 00:13:39,655
Então, como a jornada começa?

195
00:13:41,275 --> 00:13:42,413
A verdade é

196
00:13:43,137 --> 00:13:45,379
é impossível saber.

197
00:13:46,413 --> 00:13:48,758
A única direção errada...

198
00:13:50,827 --> 00:13:53,000
não está se movendo.